1 00:00:45,160 --> 00:00:49,360 En los primeros días esperaba ser arrestado en cualquier momento. 2 00:00:53,000 --> 00:00:54,560 Cada vez que sonaba el teléfono. 3 00:00:56,040 --> 00:00:57,200 O el timbre. 4 00:00:59,120 --> 00:01:00,400 Policía en la puerta. 5 00:01:02,560 --> 00:01:03,720 Es cuestión de tiempo. 6 00:01:12,000 --> 00:01:14,520 Poco después, estás bombeando adrenalina. 7 00:01:18,840 --> 00:01:23,800 Poco a poco, los escalofríos de la realidad llegar a usted de nuevo. 8 00:02:06,840 --> 00:02:10,160 Sabía que la adrenalina se acabaría en algún momento... 9 00:02:11,360 --> 00:02:15,200 y que le sobrevendría una terrible resaca. 10 00:02:15,280 --> 00:02:17,800 Traté de retrasarlo durante el mayor tiempo que pude. 11 00:03:33,280 --> 00:03:34,520 Buenos días. 12 00:03:38,920 --> 00:03:40,760 - ¿Ya se fue Lukas? - Sí. 13 00:03:43,000 --> 00:03:44,320 Anneke no está en casa. 14 00:03:49,520 --> 00:03:50,600 La mantequilla. 15 00:04:17,760 --> 00:04:18,760 ¿Cariño? 16 00:04:25,040 --> 00:04:29,160 Cariño, Dinie está al teléfono. Pregunta si Anneke se quedó aquí. 17 00:04:32,280 --> 00:04:33,600 Sí, ella acaba de irse. 18 00:04:34,440 --> 00:04:38,600 Bueno. ¿Dini? Sí, ella durmió aquí. 19 00:04:38,680 --> 00:04:40,240 Sí, ella acaba de irse. 20 00:04:42,880 --> 00:04:44,240 No hay nada de qué preocuparse. 21 00:05:09,640 --> 00:05:11,800 Jeroen, soy yo. ¿Puedo hablar con Anneke? 22 00:05:13,520 --> 00:05:15,040 - Ella no está aquí. - Córtalo. 23 00:05:15,120 --> 00:05:17,880 Su mamá acaba de llamar. Te cubrí... 24 00:05:17,960 --> 00:05:20,480 Kim, ella no está aquí. 25 00:05:20,560 --> 00:05:22,560 - ¿Qué quieres decir? - Ella no está aquí. 26 00:05:23,080 --> 00:05:26,680 - ¿Dónde está ella entonces? - Ni idea. ¿Cómo debería saberlo? 27 00:05:54,360 --> 00:05:55,600 ¿Tienes que trabajar? 28 00:05:56,400 --> 00:05:57,560 Sí. 29 00:06:04,320 --> 00:06:05,640 Estará ocupado. 30 00:06:07,520 --> 00:06:11,800 Puedes esperar y ver si quieres, pero éste no durará un año. 31 00:06:11,880 --> 00:06:14,160 Será mejor que la tome y la mate ahora. 32 00:06:15,520 --> 00:06:16,600 No. 33 00:06:17,400 --> 00:06:19,000 No, déjala aquí. 34 00:06:20,360 --> 00:06:21,640 Quizás ella lo logre. 35 00:06:22,240 --> 00:06:24,440 - Sólo házmelo saber. - Sí. 36 00:06:24,520 --> 00:06:25,680 Hasta luego. 37 00:06:31,080 --> 00:06:32,240 Buena chica. 38 00:06:36,520 --> 00:06:38,360 Anneke Boorsma fue encontrada muerta. 39 00:06:43,040 --> 00:06:46,200 Recuerdo que pensé: "¿Por qué estás tan triste?" 40 00:06:47,120 --> 00:06:52,000 "No la conocías. En realidad, no." 41 00:06:53,080 --> 00:06:55,920 Quiero decir, si hubiera sido su propia hija. 42 00:07:12,680 --> 00:07:14,400 ¿Qué pasó? 43 00:07:16,920 --> 00:07:18,520 Aún no están seguros. 44 00:07:19,800 --> 00:07:21,160 ¿Pero ella está muerta? 45 00:07:26,160 --> 00:07:27,920 Eso es lo que dijeron. 46 00:08:27,520 --> 00:08:28,960 Hola. 47 00:08:29,760 --> 00:08:31,040 Su identificación, por favor. 48 00:08:42,280 --> 00:08:45,520 - ¿Vives cerca? - Sí, justo al final de la calle. 49 00:08:50,960 --> 00:08:52,600 - Conduce con seguridad. - Gracias. 50 00:09:13,280 --> 00:09:14,600 Ese pobre animal. 51 00:09:15,840 --> 00:09:16,840 Sí. 52 00:09:18,840 --> 00:09:20,240 ¿No puedes hacer nada al respecto? 53 00:09:22,480 --> 00:09:23,560 No. 54 00:09:34,520 --> 00:09:39,200 Intentas mantener tanta distancia como puedas puede entre usted y el asesinato. 55 00:09:39,720 --> 00:09:42,880 Volver a la vida normal lo antes posible. 56 00:09:46,080 --> 00:09:49,480 No sabes la diferencia entre lo normal y lo extraño. 57 00:09:51,160 --> 00:09:53,280 ¿Demasiado molesto? Extraño. 58 00:09:53,880 --> 00:09:57,400 ¿No estás molesto en absoluto? Aún más extraño. 59 00:09:59,360 --> 00:10:04,800 De repente, todos los demás parecen como otra especie. 60 00:10:19,400 --> 00:10:22,080 - Pensé que estabas en cama, enfermo. - Ey. 61 00:10:22,920 --> 00:10:23,960 Sí. 62 00:10:24,040 --> 00:10:27,040 Sí, recién comencé a sentir un poco mejor. 63 00:10:29,120 --> 00:10:32,400 Lo entiendo, mi esposa todavía puede De repente me siento triste por ello. 64 00:10:34,000 --> 00:10:34,920 Sí. 65 00:10:36,320 --> 00:10:39,920 Sólo ven esta noche. No podemos encerrarnos. 66 00:10:41,720 --> 00:10:43,160 Eso no te llevará a ninguna parte. 67 00:10:47,600 --> 00:10:49,400 No todos son delincuentes. 68 00:10:50,320 --> 00:10:52,120 Me encantaría creer eso. 69 00:10:53,840 --> 00:10:56,160 Aunque son un grupo extraño. 70 00:10:56,240 --> 00:10:59,040 ¿Qué harán en nuestro pueblo? 71 00:11:01,920 --> 00:11:03,480 Mira quién está aquí. 72 00:11:05,160 --> 00:11:06,720 No me quedaré mucho tiempo. 73 00:11:10,000 --> 00:11:11,680 Mi esposa dijo lo mismo hace 20 años. 74 00:11:14,560 --> 00:11:16,280 Por supuesto que fue ese refugiado. 75 00:11:16,360 --> 00:11:18,960 Casi la masacraron al estilo halal. 76 00:11:19,040 --> 00:11:21,720 - Bien, gracias Onno. - Lo siento, ¿no puedo decir eso? 77 00:11:21,800 --> 00:11:23,520 Creo que es tan claro como parece. 78 00:11:24,080 --> 00:11:28,520 Me alegro mucho que no seas juez o verdugo en este pueblo. 79 00:11:31,520 --> 00:11:33,680 Quizás deberíamos hablar de otra cosa. 80 00:11:42,520 --> 00:11:43,520 Quiero decir... 81 00:11:44,680 --> 00:11:47,400 cosas malas suceden en alguna parte todas las semanas, ¿verdad? 82 00:11:49,200 --> 00:11:50,360 Bueno, yo... 83 00:11:51,440 --> 00:11:52,880 No lo sé. 84 00:11:54,120 --> 00:11:56,960 Creo que Evert significa Deberíamos intentar reírnos de nuevo. 85 00:11:58,280 --> 00:11:59,200 ¿Verdad, Evert? 86 00:12:06,880 --> 00:12:08,320 ¿Un juego de cartas? 87 00:12:08,400 --> 00:12:10,280 - Tu turno. - Bien. 88 00:12:13,280 --> 00:12:14,240 Diamantes. 89 00:13:18,040 --> 00:13:19,840 Cariño, cariño. 90 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 ¡Anneke! 91 00:13:27,080 --> 00:13:28,960 ¡No! ¡Esto no puede ser! 92 00:13:34,000 --> 00:13:35,040 Mi niña. 93 00:13:37,560 --> 00:13:38,480 Anneke. 94 00:13:39,840 --> 00:13:41,040 ¡Anneke! 95 00:13:41,680 --> 00:13:43,440 ¡Anneke! 96 00:13:47,720 --> 00:13:49,480 Anneke. Mi niña. 97 00:13:50,520 --> 00:13:51,360 No. 98 00:14:09,360 --> 00:14:10,600 Mi niña. 99 00:14:12,480 --> 00:14:13,840 Mi niña. 100 00:14:14,560 --> 00:14:17,560 Mi niña... 101 00:14:36,080 --> 00:14:38,200 - Buenas noches. - Hola. 102 00:14:40,760 --> 00:14:43,760 me gustaría hablar con alguien sobre el caso Anneke Boorsma. 103 00:14:45,360 --> 00:14:48,640 Bueno. ¿De qué se trata? 104 00:14:49,160 --> 00:14:50,720 Sólo quiero hablar con alguien. 105 00:14:51,840 --> 00:14:53,480 Creo que todos se han ido a casa. 106 00:15:04,120 --> 00:15:05,360 ¿Una última ronda? 107 00:15:09,360 --> 00:15:12,640 No, simplemente ignóralo. Vamos, son las 10:30. 108 00:15:12,720 --> 00:15:13,560 Hola. 109 00:15:15,640 --> 00:15:16,880 ¿Qué, ahora mismo? 110 00:15:54,240 --> 00:15:55,800 ¿Había alguien aquí para verme? 111 00:15:57,640 --> 00:16:00,680 Sí. Él simplemente se fue. 112 00:16:00,760 --> 00:16:02,200 ¿Obtuviste su nombre? 113 00:16:02,800 --> 00:16:04,000 No quiso decirlo. 114 00:16:06,920 --> 00:16:09,600 A medida que pasan las semanas, intentas quitártelo de encima. 115 00:16:20,000 --> 00:16:21,680 Probé todo tipo de cosas. 116 00:16:23,520 --> 00:16:24,880 Quería deshacerme de él. 117 00:18:27,240 --> 00:18:28,960 - Aquí viene. - Está bien. 118 00:18:31,920 --> 00:18:34,560 - Aquí viene, chicos. - ¿Lo horneaste tú mismo? 119 00:18:34,640 --> 00:18:35,920 Lo horneé yo mismo. 120 00:18:36,000 --> 00:18:37,880 ROBBY 9 AÑOS 121 00:18:39,600 --> 00:18:41,400 Pasó días en la cocina. 122 00:18:42,080 --> 00:18:43,920 Creo que hay demasiado viento. 123 00:18:44,480 --> 00:18:46,240 Mira todos esos regalos. 124 00:18:47,080 --> 00:18:49,360 - ¿Cómo van las cosas, chicos? - ¡Súper agradable! 125 00:18:50,720 --> 00:18:52,600 - ¡Míralo! - ¿Cuánto has bebido? 126 00:18:52,680 --> 00:18:55,280 - ¡Qué asco! - Podemos, tenemos más de 16 años. 127 00:18:55,360 --> 00:18:57,960 - Cierto, tienes más de 16 años. ¿Tú también? - Sí. 128 00:18:58,040 --> 00:18:59,000 Vete. 129 00:19:12,480 --> 00:19:15,000 ¿Quieres decir algo sobre esto...? 130 00:19:16,560 --> 00:19:17,480 No. 131 00:19:18,160 --> 00:19:19,960 - No. - Una falda o un deseo... 132 00:19:20,040 --> 00:19:21,440 Sí, muy bonito. 133 00:19:34,040 --> 00:19:38,440 Ahí están. ¿Los ves? Eso lo hace... 134 00:19:44,200 --> 00:19:45,160 ¡Hola! 135 00:19:56,960 --> 00:20:00,760 La policía de Tilburg quiere disparar el oficial que no quiso honrar 136 00:20:00,840 --> 00:20:03,880 los tres minutos de silencio por las víctimas del 11 de septiembre. 137 00:20:03,960 --> 00:20:08,480 El sospechoso justificó su decisión 138 00:20:08,560 --> 00:20:12,440 al decir que EE.UU. trajeron los ataques sobre ellos mismos. 139 00:20:13,120 --> 00:20:18,120 El oficial supuestamente respaldó públicamente los ataques... 140 00:20:18,200 --> 00:20:19,200 ¡Fue divertido! 141 00:20:19,960 --> 00:20:20,840 Adiós. 142 00:20:23,280 --> 00:20:27,360 ¿Fenna y tú os estáis viendo? 143 00:20:27,440 --> 00:20:29,240 No, es Nienke. 144 00:20:30,000 --> 00:20:31,120 El otro. 145 00:20:32,960 --> 00:20:34,040 Lindo. 146 00:20:47,280 --> 00:20:49,960 Pensé que eras muy encantador como asistente mágico. 147 00:20:51,480 --> 00:20:52,520 Gracias. 148 00:21:02,920 --> 00:21:04,080 ¿Vienes? 149 00:21:05,440 --> 00:21:09,360 Sí. Estoy resfriado otra vez. Creo que voy a dormir en la oficina. 150 00:21:13,280 --> 00:21:14,760 De lo contrario, no dormirás mucho. 151 00:23:20,000 --> 00:23:21,680 Sigue regresando a ti. 152 00:23:23,280 --> 00:23:24,800 Cada vez, de diferentes maneras. 153 00:23:26,040 --> 00:23:27,360 En diferentes formas. 154 00:23:28,880 --> 00:23:30,960 No siempre lo reconoces directamente, 155 00:23:32,320 --> 00:23:34,000 pero es lo mismo cada vez. 156 00:23:35,760 --> 00:23:37,000 Tiene que salir. 157 00:23:55,440 --> 00:23:57,760 Entonces, ¿te apetece alguna de las chicas? 158 00:24:11,120 --> 00:24:14,440 Ella es polaca. Apenas habla inglés. 159 00:24:14,520 --> 00:24:15,600 Ella es nueva aquí. 160 00:24:16,320 --> 00:24:18,640 Tendrás que tener cuidado con ella. 161 00:24:31,040 --> 00:24:32,080 Entonces... 162 00:24:36,720 --> 00:24:37,920 Disfrute de su comida. 163 00:24:38,000 --> 00:24:40,560 Hemos escuchado al fiscal del distrito. 164 00:24:41,200 --> 00:24:44,800 Han pasado veinticuatro meses. 165 00:24:45,600 --> 00:24:49,760 Nuestra última pista, sobre Jeroen, llevó a un callejón sin salida. 166 00:24:49,840 --> 00:24:54,200 Así que volveremos a lo que llamamos "A la mierda" en la academia. 167 00:24:54,280 --> 00:24:55,680 Estamos empezando desde cero. 168 00:24:55,760 --> 00:25:00,000 Una vez más presentamos los hechos. que han sido verificados. 169 00:25:01,040 --> 00:25:03,120 El 24 de abril de 1999, 170 00:25:03,200 --> 00:25:07,720 Anneke Boorsma se fue a casa, después de una noche de fiesta en la discoteca Sombrero. 171 00:25:08,760 --> 00:25:14,080 Sabemos que ella se fue sola y conocí a alguien en el camino. 172 00:25:15,080 --> 00:25:18,720 Encontramos su bicicleta en el suelo. junto a un prado. 173 00:25:19,840 --> 00:25:25,440 Anneke y el perpetrador Caminé 20 metros hacia el maizal. 174 00:25:25,520 --> 00:25:28,960 Esto probablemente sucedió sin demasiadas protestas. 175 00:25:29,640 --> 00:25:31,680 El camino en el maizal era estrecho, 176 00:25:31,760 --> 00:25:34,560 para que nadie más los haya escuchado. 177 00:25:52,720 --> 00:25:55,400 El lugar elegido fue inteligente, 178 00:25:55,480 --> 00:25:58,080 porque no habia nada al alcance del oído en el área. 179 00:25:58,160 --> 00:26:02,240 Esto refuerza la suposición que el perpetrador conocía bien la zona. 180 00:26:11,000 --> 00:26:12,360 Eres tan bella. 181 00:26:56,400 --> 00:26:57,880 Ay. ¡Mierda! 182 00:27:25,480 --> 00:27:26,840 Anneke fue estrangulada. 183 00:27:27,440 --> 00:27:29,520 Posteriormente, Anneke fue... 184 00:27:31,720 --> 00:27:34,080 Posteriormente tuvieron lugar las relaciones sexuales. 185 00:27:34,160 --> 00:27:37,280 El patólogo-anatomista ha demostrado que, en ese momento, 186 00:27:37,360 --> 00:27:39,320 Anneke había fallecido. 187 00:27:47,960 --> 00:27:48,960 Tu... 188 00:27:52,440 --> 00:27:53,440 Eres mía. 189 00:28:07,920 --> 00:28:08,960 Anneke. 190 00:28:10,440 --> 00:28:12,320 Anneke fue estrangulada primero. 191 00:28:13,040 --> 00:28:16,960 Luego le cortaron la garganta, Probablemente con un cuchillo pequeño. 192 00:29:01,040 --> 00:29:05,200 En los primeros días esperaba ser arrestado en cualquier momento. 193 00:29:08,800 --> 00:29:10,360 Cada vez que sonaba el teléfono. 194 00:29:11,840 --> 00:29:13,000 O el timbre. 195 00:29:14,960 --> 00:29:16,280 Policía en la puerta. 196 00:29:18,400 --> 00:29:19,640 Es cuestión de tiempo. 197 00:29:32,040 --> 00:29:33,080 Bueno... 198 00:29:37,280 --> 00:29:38,360 Adiós. 199 00:30:13,920 --> 00:30:15,240 ¿Estás en la ducha? 200 00:30:15,880 --> 00:30:17,920 Sí. ¿Necesitas algo aquí? 201 00:30:18,000 --> 00:30:19,520 Sí, sólo mi estuche para lentes. 202 00:30:27,640 --> 00:30:29,880 - Sólo tardaré un minuto. - Bueno. 203 00:30:37,160 --> 00:30:39,840 - Se retiró mucho dinero. - ¿Qué? 204 00:30:41,360 --> 00:30:43,360 Noté que se retiró mucho dinero. 205 00:30:46,560 --> 00:30:47,520 Sí, esta semana. 206 00:30:48,360 --> 00:30:49,320 Bueno. 207 00:30:49,920 --> 00:30:53,400 Prefiero algo pequeño que un regalo ridículamente grande, ¿vale? 208 00:30:54,840 --> 00:30:57,720 Bueno. Lo tendré en cuenta. 209 00:31:10,280 --> 00:31:12,600 - ¿Nada todavía? - No. 210 00:31:14,040 --> 00:31:16,240 Un animal así ya no debería estar vivo. 211 00:31:16,960 --> 00:31:20,040 Hubo dos casos de fiebre aftosa. en el pueblo vecino el verano pasado. 212 00:31:20,760 --> 00:31:22,400 Puede saltar así. 213 00:31:23,080 --> 00:31:26,840 Si vas a conservarla, Al menos aíslala, ¿vale? 214 00:31:28,840 --> 00:31:30,520 - Sí. - Bien. 215 00:31:30,600 --> 00:31:33,280 - Bueno, me voy. - Adiós. 216 00:31:41,000 --> 00:31:42,560 No juego a los bolos. 217 00:31:43,400 --> 00:31:44,800 ¿No es muy infantil? 218 00:31:45,480 --> 00:31:48,600 No, papá, para nada. Es irónico. 219 00:31:49,840 --> 00:31:51,200 - Oh, ¿es irónico? - Adiós. 220 00:31:53,800 --> 00:31:56,760 - ¿Qué? ¿Vienes conmigo? - Por supuesto que lo soy. 221 00:31:56,840 --> 00:31:58,560 Recógeme en dos horas. 222 00:31:58,640 --> 00:32:01,320 - Tan pronto como esté en casa, puedo darme la vuelta. - ¡Papá! 223 00:32:01,400 --> 00:32:02,400 Ey. 224 00:32:02,920 --> 00:32:04,600 - Buenas noches. - Nos vemos, adiós. 225 00:32:09,600 --> 00:32:11,960 - Sí, joder. - Perfecto. 226 00:32:12,040 --> 00:32:13,360 - Hola chicos. - Hola. 227 00:32:13,440 --> 00:32:14,960 Divertirse. 228 00:32:15,040 --> 00:32:16,920 - ¡Ay! ¡Papá! - Asegúrate de ganar. 229 00:32:20,280 --> 00:32:21,560 Buenas noches. 230 00:32:21,640 --> 00:32:23,200 ¿Puedo tomar una coca cola, por favor? 231 00:32:24,600 --> 00:32:28,000 Yo no haría eso. ¿Cuantas oportunidades puedo dar? 232 00:32:28,080 --> 00:32:30,160 Una vez más y se acabó. 233 00:32:31,080 --> 00:32:33,840 - Bonito, una velada con las chicas. - Bonito, ¿verdad? 234 00:32:34,880 --> 00:32:36,320 ¿Cómo estáis Frank y tú? 235 00:32:37,320 --> 00:32:40,240 No tan bien. Escuché que me engañó otra vez. 236 00:32:40,320 --> 00:32:42,360 Que idiota. Nunca puedes confiar en él. 237 00:32:42,440 --> 00:32:43,880 Esta es la cuarta vez. 238 00:32:44,520 --> 00:32:46,400 Realmente necesitas dejarlo. 239 00:32:53,040 --> 00:32:54,720 Fenna. Lo siento, tenemos que irnos. 240 00:32:54,800 --> 00:32:56,600 - ¿Qué? - Algo pasa en casa. 241 00:32:56,680 --> 00:32:58,520 Lo siento chicos, tenemos que regresar. 242 00:32:58,600 --> 00:33:02,440 - No, papá, ¿qué carajo? - Sólo ven. 243 00:33:02,520 --> 00:33:06,280 - ¿Qué es esta tontería? - ¡Fenna, por favor coopera por una vez! 244 00:33:06,360 --> 00:33:07,360 ¿Qué? 245 00:33:18,440 --> 00:33:20,080 Maldita sea. 246 00:33:26,240 --> 00:33:27,840 ¡Maldita sea! 247 00:33:57,200 --> 00:34:01,040 No está roto. Tampoco está hinchado. Así que póntelo. 248 00:34:03,720 --> 00:34:06,760 Ey. Qué bueno que estés aquí, pero aún no estamos abiertos. 249 00:34:06,840 --> 00:34:08,679 No, no, lo sé. 250 00:34:09,960 --> 00:34:13,120 solo quiero preguntar Esa chica una pregunta. 251 00:34:13,199 --> 00:34:14,920 - ¿Zofía? - Zofia, cierto. 252 00:34:15,000 --> 00:34:16,679 Zofia renunció esta mañana. 253 00:34:18,480 --> 00:34:20,920 Regresó a Polonia. Algo con su mamá. 254 00:34:23,440 --> 00:34:25,280 - Bueno. - Abrimos en diez minutos. 255 00:34:25,360 --> 00:34:27,280 - De nada. - Sí. 256 00:34:27,880 --> 00:34:29,760 - Hasta luego. - Sí, gracias. 257 00:35:03,440 --> 00:35:06,440 - No lo entiendo. - Es muy sencillo. 258 00:35:06,520 --> 00:35:08,360 Lo aprenderás muy pronto. 259 00:35:08,440 --> 00:35:12,080 No, pensé que habías dicho fue algo impío. 260 00:35:12,720 --> 00:35:14,120 Bueno, eso es verdad. 261 00:35:15,520 --> 00:35:17,400 Lo necesitas para tu tarea de todos modos. 262 00:36:34,640 --> 00:36:35,720 ¿Estás bien? 263 00:36:37,560 --> 00:36:38,560 Sí. 264 00:36:49,080 --> 00:36:50,160 ¿Sabes que? 265 00:36:50,960 --> 00:36:52,920 Casi se siente como una especie de... 266 00:36:54,200 --> 00:36:55,240 alivio. 267 00:37:04,160 --> 00:37:05,240 Lo sé. 268 00:37:32,280 --> 00:37:33,240 Buen día. 269 00:37:34,440 --> 00:37:35,360 Buen día. 270 00:37:40,200 --> 00:37:44,040 - Disculpe, no hablo-- - ¿Estás aquí para la gira? 271 00:37:44,960 --> 00:37:48,200 No. Estoy esperando aquí a mi familia. 272 00:37:54,160 --> 00:37:55,880 Hace mucho calor. 273 00:37:56,880 --> 00:37:57,880 Es. 274 00:38:01,840 --> 00:38:04,920 - ¿Quieres una taza de café? - No, gracias. 275 00:38:09,880 --> 00:38:10,720 Bueno... 276 00:38:12,040 --> 00:38:15,160 En realidad, sí. Una taza, por favor. 277 00:38:15,720 --> 00:38:17,920 Dejé todo lo que es malo para ti. 278 00:38:18,680 --> 00:38:20,480 Beber, para empezar. 279 00:38:22,920 --> 00:38:24,160 ¿Eres católico? 280 00:38:24,680 --> 00:38:25,520 No. 281 00:38:26,560 --> 00:38:27,760 Lo recomiendo. 282 00:38:29,000 --> 00:38:30,680 Ayuda mucho. 283 00:38:32,600 --> 00:38:34,120 Todo está perdonado. 284 00:38:43,840 --> 00:38:47,200 ¿Hay cosas que no se pueden perdonar? 285 00:38:51,360 --> 00:38:52,360 No. 286 00:38:53,440 --> 00:38:54,600 Serás castigado 287 00:38:55,440 --> 00:38:56,480 eso es seguro. 288 00:38:58,800 --> 00:39:00,120 Sin embargo, 289 00:39:00,880 --> 00:39:02,720 con cada buena acción, 290 00:39:03,920 --> 00:39:04,760 un poco menos. 291 00:39:22,080 --> 00:39:23,040 ¡Papá! 292 00:39:23,840 --> 00:39:26,080 ¡Ey! Ahí estás. 293 00:39:29,240 --> 00:39:30,400 Vamos a perder el tiempo. 294 00:39:33,520 --> 00:39:35,160 ¿Qué puedo comer? 295 00:39:37,440 --> 00:39:40,360 Soy el fantasma de Rabbitonia. 296 00:39:40,440 --> 00:39:44,360 ¡Te voy a atrapar! 297 00:39:48,120 --> 00:39:50,680 - Dijo "mierda". - No hice. 298 00:39:51,360 --> 00:39:52,960 Te irás a dormir pronto, ¿verdad? 299 00:39:53,040 --> 00:39:55,040 - Afortunadamente no. - Buenas noches, papá. 300 00:39:55,960 --> 00:39:58,480 - Que duermas bien, cariño. - Que duermas bien, papá. 301 00:39:58,560 --> 00:39:59,840 - ¡No! - ¡Sí! 302 00:40:07,240 --> 00:40:08,280 Bueno. 303 00:40:09,120 --> 00:40:10,280 Ha pasado un tiempo. 304 00:40:11,760 --> 00:40:14,360 Uno está bien, ¿verdad? Estamos de vacaciones. 305 00:40:22,800 --> 00:40:24,280 ¿Adivina qué me dijo Fenna? 306 00:40:25,080 --> 00:40:26,520 "Que duermas bien, papá". 307 00:40:27,760 --> 00:40:29,480 Bueno, imagínate. 308 00:40:31,240 --> 00:40:32,480 ¿Cómo está ella? 309 00:40:33,040 --> 00:40:38,000 Decidió abandonar la criminología. y trabajar con niños en su lugar. 310 00:40:39,400 --> 00:40:41,400 Bueno, eso es genial. 311 00:40:43,680 --> 00:40:45,920 De todos modos, la criminología es una tontería. 312 00:40:46,560 --> 00:40:51,240 Es como, "Mi padre solía golpearme. Por eso ahora robo bancos". 313 00:40:51,320 --> 00:40:54,320 En el pasado, te castigaban si hiciste algo malo. 314 00:40:55,120 --> 00:40:57,280 ¿Es el castigo el mejor camino a seguir? 315 00:40:59,640 --> 00:41:00,840 ¿Qué más entonces? 316 00:41:05,120 --> 00:41:06,360 ¿Para entender, tal vez? 317 00:41:29,080 --> 00:41:30,360 Ey. 318 00:41:32,640 --> 00:41:33,840 La vida es buena, ¿no? 319 00:41:36,160 --> 00:41:37,480 Estamos aquí. 320 00:41:47,160 --> 00:41:48,520 ¡Te tengo! 321 00:41:56,160 --> 00:41:57,480 ¡Papá! 322 00:42:15,680 --> 00:42:19,080 El problema del ADN es que aún no estamos preparados para ello. 323 00:42:19,160 --> 00:42:23,280 Aparte de poder encontrar a alguien con solo una gota de su sangre. 324 00:42:23,360 --> 00:42:25,040 Eso es lo que nos han dicho. 325 00:42:25,120 --> 00:42:29,040 ¿Un perpetrador presentar voluntariamente su propio ADN? 326 00:42:29,120 --> 00:42:32,640 No necesitamos al perpetrador. Un miembro de la familia servirá. 327 00:42:32,720 --> 00:42:35,480 - Un padre, un tío. - Entonces no es voluntario. 328 00:42:36,920 --> 00:42:41,040 Sobre todo, habría que reescribir las leyes, privacidad, organización. 329 00:42:41,120 --> 00:42:44,280 La única oportunidad que tenemos Para resolver este caso se utiliza ADN. 330 00:42:45,000 --> 00:42:48,040 No deberías dirigirte a mí sino alguien del gobierno. 331 00:42:54,200 --> 00:42:56,000 ¿Conoces gente en el gobierno? 332 00:42:58,480 --> 00:43:03,360 Sé que Rinus estaba en contacto. con muchos políticos, 333 00:43:03,440 --> 00:43:05,360 pero no estoy seguro de que quiera hablar con nosotros. 334 00:43:10,280 --> 00:43:12,960 Papá, yo pondré al pequeño. en la habitación de Anneke. 335 00:43:13,040 --> 00:43:13,960 Sí. 336 00:43:15,360 --> 00:43:18,720 Está bien, vamos a dormir. Vamos. 337 00:43:27,080 --> 00:43:30,080 LOS REFUGIADOS ROBAN A PEDIDO 338 00:43:31,880 --> 00:43:33,160 {\an8}MANTÉN BLANCO A PAÍSES BAJOS 339 00:43:33,240 --> 00:43:34,760 {\an8}NI OTRA ANNEKE 340 00:43:59,040 --> 00:44:00,320 - ¿Qué pasa? - Nada. 341 00:44:02,360 --> 00:44:03,480 Mi corazón. 342 00:44:06,480 --> 00:44:08,120 No te preocupes por mí. 343 00:44:10,840 --> 00:44:14,840 Hay un nuevo método que podemos usar. para atrapar al perpetrador. 344 00:44:14,920 --> 00:44:17,840 Pero las regulaciones aún no están vigentes. 345 00:44:17,920 --> 00:44:20,560 - Podemos atraparlo. - Nunca lo atraparás. 346 00:44:22,000 --> 00:44:23,440 Tuviste la oportunidad. 347 00:44:25,920 --> 00:44:27,440 Pero ese barco ya zarpó. 348 00:44:29,360 --> 00:44:31,640 ¿Qué es esto, Rinus? 349 00:44:35,240 --> 00:44:36,800 - Activismo. - ¿Activismo? 350 00:44:36,880 --> 00:44:39,680 Sí, activismo. Entonces no volverá a suceder. 351 00:44:42,640 --> 00:44:44,560 - No otra Anneke. - Bueno chicos... 352 00:44:44,640 --> 00:44:46,200 ¿Qué tipo de activismo? 353 00:44:46,280 --> 00:44:48,920 Una especie de escaparate ¿Para idiotas de extrema derecha? 354 00:44:49,000 --> 00:44:50,400 - Juana. - ¿Qué? 355 00:44:50,480 --> 00:44:51,920 ¿Rinus no puede soportar eso? 356 00:44:53,800 --> 00:44:57,480 ¿Es algún medio nazi xenófobo? ¿te irrita? 357 00:44:57,560 --> 00:45:00,040 - Oye, escucha. - Escucha un minuto, Lucas. 358 00:45:00,120 --> 00:45:02,000 Estoy hablando con tu papá. 359 00:45:02,960 --> 00:45:05,480 mantén la boca cerrada cuando los mayores hablan. 360 00:45:10,120 --> 00:45:12,280 Ésta es una gran oportunidad. 361 00:45:13,480 --> 00:45:14,840 Pero necesitamos tu ayuda. 362 00:45:26,640 --> 00:45:27,960 ¿Qué tengo que hacer? 363 00:45:54,760 --> 00:45:58,360 - ¿Jonne y Lieve pueden viajar con nosotros? - Sí, claro. 364 00:46:32,400 --> 00:46:35,680 Lieve, ¿tus padres lo saben? ¿Estás durmiendo en el nuestro? 365 00:46:35,760 --> 00:46:37,840 - Sí, les envié un mensaje de texto. - Bueno. 366 00:46:48,000 --> 00:46:51,800 - Jonne, ¿adónde vas? - Burgemeester Vlieringstraat 2. 367 00:46:58,000 --> 00:46:58,920 Oye. 368 00:47:01,360 --> 00:47:02,520 ¿Estás bien? 369 00:47:22,480 --> 00:47:23,600 ¿Quieres que me detenga? 370 00:47:37,120 --> 00:47:39,840 No. Ya me siento mejor. 371 00:47:43,640 --> 00:47:44,640 Bueno. 372 00:47:59,000 --> 00:48:00,320 Ey. 373 00:48:00,400 --> 00:48:02,480 - Oye, ¿te fue bien? - Sí, claro. 374 00:48:03,560 --> 00:48:05,480 - Oye, ¿tú también estás en casa? - ¿Por qué? 375 00:48:10,920 --> 00:48:13,080 ¿Nuestro alegre dúo ya está arriba? 376 00:48:13,160 --> 00:48:15,280 Sí, creo que se quedaron dormidos enseguida. 377 00:48:16,360 --> 00:48:17,560 ¿Cómo están las cosas aquí? 378 00:48:18,080 --> 00:48:19,400 Estábamos en las noticias. 379 00:48:21,720 --> 00:48:23,880 - ¿Por qué? - Con la escuela. 380 00:48:23,960 --> 00:48:25,560 Yo también estuve en la televisión. 381 00:48:26,920 --> 00:48:28,040 ¿Pero por qué? 382 00:48:29,080 --> 00:48:31,240 La investigación sobre el parentesco obtuvo luz verde. 383 00:48:32,160 --> 00:48:33,480 ¿El qué? 384 00:48:35,040 --> 00:48:38,080 - Jesús, ¿en qué planeta vives? - Lo están repitiendo ahora. 385 00:48:38,160 --> 00:48:40,200 Un gran avance en el caso Anneke Boorsma. 386 00:48:40,280 --> 00:48:44,120 Una investigación revolucionaria sobre el parentesco ha sido anunciado. 387 00:48:44,200 --> 00:48:48,320 Los críticos lo consideran una infracción grave de las leyes de privacidad. 388 00:48:48,400 --> 00:48:50,920 Mientras tanto, el padre de Anneke Boorsma, Rinus Boorsma, 389 00:48:51,000 --> 00:48:52,800 reaccionó con cauteloso optimismo. 390 00:48:52,880 --> 00:48:54,160 Luché duro por esto. 391 00:48:54,240 --> 00:48:58,480 Hablé con el ministro varias veces. Esas fueron conversaciones productivas. 392 00:48:58,560 --> 00:49:02,040 Me alegro de que algo grande finalmente está sucediendo. 393 00:49:02,760 --> 00:49:04,560 {\an8}Por fin justicia para mi hija. 394 00:49:04,640 --> 00:49:09,600 Estoy seguro de que alguien sentado en casa Debería estar muy preocupado en este momento. 395 00:50:04,360 --> 00:50:06,360 Traducción de subtítulos por: Laura Oplaat